How do I add a spot or trail?

You can't add a location directly. Track a session at a spot or trail that isn't already on the map, then from that session you can suggest it as a new location for the team to review.